1
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
(порыв ветра)

2
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
(задыхаясь)

3
00:01:03,565 --> 00:01:05,232
(задыхаясь)

4
00:01:36,163 --> 00:01:37,464
(звяк бутылки)

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,374
(вздыхает)

6
00:01:47,842 --> 00:01:49,276
(порыв ветра)

7
00:01:49,376 --> 00:01:50,712
(стук шлема)

8
00:01:55,083 --> 00:01:56,216
(звон доспехов)

9
00:02:01,254 --> 00:02:03,323
(напряженная музыка)

10
00:02:11,633 --> 00:02:12,734
(вздыхает)

11
00:02:19,206 --> 00:02:20,708
(порыв ветра)

12
00:02:24,078 --> 00:02:25,278
(стук в столовой)

13
00:02:31,886 --> 00:02:33,621
(жуткая музыка)

14
00:02:34,522 --> 00:02:36,090
(стекло звенит)
(вздыхает)

15
00:02:36,289 --> 00:02:38,225
(стук по клавиатуре)

16
00:02:44,999 --> 00:02:46,934
(мрачная музыка)
(задыхаясь)

17
00:03:05,285 --> 00:03:06,688
(вздыхает)

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Мы близко.

19
00:03:18,800 --> 00:03:20,601
(торжественная музыка)

20
00:03:25,305 --> 00:03:26,974
(ворчание)

21
00:03:30,243 --> 00:03:32,379
(стук по клавиатуре)

22
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ах! Ах...

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,955
(ворчание)

24
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Ааа!

25
00:03:48,062 --> 00:03:49,731
(на испанском языке)

26
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ах...

27
00:03:57,237 --> 00:03:59,272
(жуткая музыка)

28
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Это не может закончиться вот так...

29
00:04:19,794 --> 00:04:21,129
(мальчик задыхается)

30
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
(зловещая музыка)

31
00:04:27,969 --> 00:04:29,670
(задыхаясь)

32
00:04:31,506 --> 00:04:33,306
(стук по клавиатуре)

33
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Все в порядке.

34
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Идите сюда.

35
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
(нюхает)

36
00:04:48,856 --> 00:04:50,457
(на испанском языке)

37
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Ничего не поделаешь.

38
00:05:01,502 --> 00:05:03,370
(мальчик тяжело дышит)

39
00:05:04,972 --> 00:05:06,774
(пронзительная музыка)

40
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Просто отвернись.

41
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Будьте спокойны.

42
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Я сказал: отвернись!

43
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
(вздыхает)

44
00:05:36,070 --> 00:05:38,039
(драматическая музыка усиливается)

45
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Аааа!

46
00:05:47,315 --> 00:05:48,983
(стук, грохот)

47
00:05:51,085 --> 00:05:52,820
(дребезжание дровяной горелки)

48
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
(стук по клавиатуре)

49
00:06:07,201 --> 00:06:08,536
(сглатывая)

50
00:06:18,045 --> 00:06:19,881
(жуткая музыка)

51
00:06:28,923 --> 00:06:30,057
(скрип лампы)

52
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
(драматическая музыка)

53
00:06:59,820 --> 00:07:00,855
(коробка звенит)

54
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(шлифовка ножей)

55
00:07:32,119 --> 00:07:33,721
(коробка скрипит)

56
00:07:35,289 --> 00:07:37,058
(напряженная музыка)

57
00:07:56,577 --> 00:07:58,579
(нежная фортепианная музыка)

58
00:08:03,384 --> 00:08:04,919
(рев двигателя)

59
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
<i>♪ Часто тихой ночью ♪</i>

60
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
<i>♪ Прежде чем уснуть</i>
<i>связал меня ♪</i>

61
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
<i>♪ Светлые воспоминания</i>
<i>несёт свет ♪</i>

62
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
<i>♪ О других днях вокруг меня ♪</i>

63
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
<i>♪ Улыбки, слезы ♪</i>

64
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
<i>♪ Из детских лет ♪</i>

65
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
<i>♪ Слова любви</i>
<i>затем произнесено ♪</i>

66
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
<i>♪ Глаза, которые сияли ♪</i>

67
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
<i>♪ Теперь потускнело и исчезло ♪</i>

68
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
<i>♪ Весёлые сердца</i>
<i>теперь сломан ♪</i>

69
00:09:08,015 --> 00:09:09,850
(рев двигателя)

70
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
(песня продолжается на стереосистеме)

71
00:09:22,430 --> 00:09:23,898
(тихо вздыхает)

72
00:09:40,181 --> 00:09:41,749
(шаги по гравию)

73
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
(угрожающая музыка)

74
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Зачем ты это застрелил?

75
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Они вредители.

76
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Они прыгают на машины
и испортить лакокрасочное покрытие.

77
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Нельзя было просто отмахнуться от него, да?

78
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Козы упрямы.

79
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Поливать из шланга?

80
00:10:06,373 --> 00:10:07,741
(насмехается)

81
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
Нет.

82
00:10:13,848 --> 00:10:15,382
(дверь со скрипом открывается)

83
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Я говорю тебе сейчас, Фергал,

84
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
я не тяну это
в лес.

85
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Фергал: Заткнись.

86
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Фаду, фаду...

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Давным-давно,
глубоко в лесу,

88
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
стояла небольшая каменная хижина.

89
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
А внутри каменной хижины,

90
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
Жил-был старый Кайлех...

91
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Ведьма.

92
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Охотясь на потерянных,

93
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
злая старая карга первой бы
посадить обреченных путников

94
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
под ее чарами,

95
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
оставив их ослепленными
и уязвимы, как дичь при свете лампы.

96
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Тогда ведьма сковала бы кандалы
ее ошеломленная жертва

97
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
прежде чем принимать
потерянные путешественники

98
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
в туре по подземному миру.

99
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
И иногда,

100
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
рука или коготь
протянул бы руку из темноты

101
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
и оторвать от них кусок
в конце ее цепи.

102
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Выколи глаз.

103
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Оторвите ухо.

104
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
И иногда,

105
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
они взяли что-то
от маленького мальчика

106
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
это было для него более ценно
чем его глаза или уши.

107
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Любые догадки, какая часть тебя
это может быть?

108
00:11:29,823 --> 00:11:31,292
(звон колокольчика)

109
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Это ваши дети?
-Нет.

110
00:11:34,128 --> 00:11:35,496
(насмехается)

111
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Иди найди своих родителей.

112
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
И не говори
снова к незнакомцам.

113
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Есть вещи и похуже
чем незнакомцы там, Янк.

114
00:11:51,111 --> 00:11:52,146
(дверь закрывается)

115
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Мы тебя разбудили?

116
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Э-э, мистер Коб, мои извинения.

117
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Я разговаривал по телефону и подумал
Алби нанимал...

118
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Не извиняйся передо мной,
ты манин.

119
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Извинитесь перед гостем!

120
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Мои извинения.

121
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Почему ты не против
свой собственный бизнес?

122
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Это мое дело.

123
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Я владелец.

124
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Бауман. У меня есть бронь.

125
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Если бы вы могли просто подписать...
Ах! Господин Бауман.

126
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Господин Ом Бауман,
Пуллман-Сити, Вашингтон.

127
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
С нами неделю. Добро пожаловать.

128
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
(стук корпуса)
Запри его.

129
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Фергал: Алби затягивает
в лес.

130
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Столовая не работает
вот этот коридор.

131
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Завтрак утром
с семи до десяти.

132
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Хэллоуинская вечеринка завтра вечером
с живой музыкой,

133
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
коктейли, костюмы...

134
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Должно быть немного сумасбродно.

135
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Ох, хм, Craic - это слово, которое мы используем

136
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
описать веселое времяпрепровождение
здесь, в Ирландии.

137
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Да, могу ли я получить комнату
как далеко

138
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
от «безумия» насколько это возможно?

139
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-У меня есть работа.
-Что вы делаете?

140
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Писатель.

141
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Ну...

142
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
ты не должен ничего слышать.

143
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Спасибо.

144
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Подожди... Бауман.

145
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ах, я знаю это имя.

146
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Я думаю, мой сын
твой фанат!

147
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Знаменитость.

148
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Ну, если есть что-нибудь
мы можем сделать

149
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
чтобы сделать ваше пребывание
более приятный,

150
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
пожалуйста, наберите «0» и дайте нам знать.

151
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Все в порядке.

152
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
О, может быть, я мог бы принести
книга моего сына

153
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
и вы могли бы подписать это для него?

154
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
Нет.

155
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Нет ничего
пройти через это.

156
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Это рассчитано на длительное использование.

157
00:13:41,756 --> 00:13:43,490
(загадочная музыка)

158
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Ох, черт возьми.

159
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Вы потерялись?

160
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Как это выглядит?

161
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Ну, с таким настроем
похоже, ты можешь остаться потерянным.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Ладно, извини, я просто...
Я не могу найти свою комнату.

163
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Это должно быть прямо здесь,
но это не так.

164
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-Ах, да. Вот так.
-Спасибо.

165
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Первый раз в Ирландии?
-Ага.

166
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Вы хорошо проводите время?

167
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Ага.

168
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Это ты.

169
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Спасибо.

170
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Наслаждайтесь пребыванием.

171
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Спасибо. О, эй...

172
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Извините, а вы случайно не знаете?

173
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
с Большим Редвудом?

174
00:14:35,844 --> 00:14:37,779
(пронзительная музыка)

175
00:14:38,011 --> 00:14:39,514
(чириканье птиц)

176
00:15:56,658 --> 00:15:57,958
(уханье совы)

177
00:16:01,428 --> 00:16:03,063
(чириканье птиц)

178
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Кто это?
-Господи...

179
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Ох, ох...

180
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Мои люди.

181
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Сожалеем о вашей потере.

182
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Хочешь выпить?

183
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Я думаю, мне может что-то понадобиться
сильнее, чем молоко.

184
00:16:27,522 --> 00:16:29,189
(смеется)

185
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Ничего сильнее этого.

186
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-Самогон?
-Поитин.

187
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Уисце беата.

188
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Вода жизни.

189
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Ууу. Да, это самогон.

190
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Если ты хочешь чего-то
победить демонов,

191
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
и не просто быть
бегу от них.

192
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Волшебные грибы.

193
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Псилоцибин.

194
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Это все естественно.

195
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Я собираю, сушу и шлифую
грибы сам.

196
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
А мне нравится с козьим молоком.

197
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Что ты собираешься с этим делать?

198
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-Я похороню ее.
-Хм.

199
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Знаешь ли ты, почему они лезут
на машинах?

200
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Козы любят пастись
и на грибах тоже.

201
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
И когда они подойдут,

202
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
они ищут отражение
поверхности, потому что...

203
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
глядя себе в глаза
на грибах

204
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
углубляет путешествие.

205
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Но...

206
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
это может быть опасно.

207
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Особенно, если есть мудак
с арбалетом рядом.

208
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Не заставляйте меня начинать.

209
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Я чуть не подрался
с ним над этим.

210
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Спасибо за напиток.

211
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Не взбирайся наверх
на любых автомобилях.

212
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
(смеется) Я не буду!

213
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
(нежная лаунж-музыка)

214
00:17:58,980 --> 00:18:00,582
(коза блеет)

215
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Череп мальчика — единственный твердый
объект на протяжении примерно нескольких миль.

216
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Итак, конкистадор

217
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
ударил мальчика бутылкой,
убивая его,

218
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
но бутылка
до сих пор не ломается.

219
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
В конце концов он уходит
в пустыню, чтобы умереть.

220
00:18:30,979 --> 00:18:32,112
(хлюпает)

221
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-Зачем ты это написал?
-Что ты имеешь в виду?

222
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Я имею в виду, это так мрачно.

223
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Ну, ты знаешь, это значит
быть сложным.

224
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Ну, я не буду это читать.
Нет, если все так закончится.

225
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Ну, ты знаешь,
несколько моих романов

226
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
были превращены
в плохие фильмы,

227
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
и когда они сделают
фильм для тебя,

228
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
ты отмечаешь счастливый конец.

229
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Ладно, им лучше.
(Ом смеется)

230
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Ты напоминаешь мне мою маму.

231
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Твоя мама? Сколько лет
ты думаешь, что я такой?

232
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Ну, когда она была молодой,
ты знаешь.

233
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Да, именно так, как она...

234
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Хм. Она выглядит счастливой.

235
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Мой отец взял это.

236
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Знаешь, они пришли сюда
для их медового месяца.

237
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Всегда хотел вернуться.

238
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-Ах, да?
-Ага.

239
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Почему они этого не сделали?

240
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
О, она умерла несколько лет назад
после этого.

241
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Она была очень молода.
-Мм.

242
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Как она умерла?
-Убит.

243
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Выстрел в лицо
как она пришла домой с работы.

244
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Поймали ли они человека
это выстрелило в нее?

245
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
неа, он слишком молод
быть наказанным.

246
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Надо было его повесить.

247
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
А твой отец?

248
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Ох, ну он...
превратился в монстра

249
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
и напился сам
в раннюю могилу.

250
00:19:56,296 --> 00:19:58,032
(тихо посмеивается)

251
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Знаешь, у меня было
их прах в течение многих лет

252
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
и никогда не знал
что с ними делать.

253
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Я знал, что они счастливы
вот, так...

254
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Эй, я заметил медовый месяц
люкс, он закрыт.

255
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Интересно, это та комната
они остались внутри.

256
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Это было закрыто
долгое время.

257
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Знаешь почему?

258
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Потому что ни одна пара не права
не возражаешь, будет ли здесь медовый месяц?

259
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Это населено привидениями.

260
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Ой.
- Ведьмой.

261
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Г-н Коб говорит, что им удалось запереть
она была там много лет назад.

262
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Я пытался убедить Мэла
украсть ключ у мистера Коба

263
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
чтобы я мог взглянуть туда,

264
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
но... он бы на это не пошел.

265
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Я никогда не знал, чтобы мужчина был
так боится своего тестя.

266
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Почему ты хочешь пойти туда?
так плохо?

267
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Чтобы узнать, действительно ли существует
ведьма там наверху.

268
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
Что, если есть?

269
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Я имею в виду, не так ли?
боюсь, что она,

270
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
эээ, «понял тебя»?

271
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Я бы принес немного мела.
-Мел?

272
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Если ты когда-нибудь окажешься
преследуемая ведьмой,

273
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
нарисуйте круг вокруг себя.
Держите вас в безопасности.

274
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Если я когда-нибудь подумаю, что меня преследуют
от ведьмы,

275
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Я буду искать психиатра,
ни куска мела.

276
00:21:09,871 --> 00:21:11,338
(Фиона тихо смеется)
(дребезжание подноса)

277
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
О, идеально. Алби...

278
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Расскажи Ому здесь о
твоя встреча

279
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
с ведьмой наверху.

280
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Ну, эм...

281
00:21:22,250 --> 00:21:23,851
(тихий стук)

282
00:21:24,886 --> 00:21:26,053
(двери раздвижные)

283
00:21:30,024 --> 00:21:31,491
(порывы ветра)

284
00:21:32,026 --> 00:21:33,661
(жуткая музыка)

285
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Алло?

286
00:21:40,500 --> 00:21:42,369
(порывы ветра)
(жуткий шепот)

287
00:21:45,039 --> 00:21:46,439
(легкие щелчки)

288
00:21:49,010 --> 00:21:50,711
(жуткий шепот)

289
00:22:00,054 --> 00:22:01,454
(зажигалки искры)

290
00:22:18,139 --> 00:22:19,707
(жуткий шепот)

291
00:22:31,953 --> 00:22:33,654
(драматическая музыка)

292
00:22:34,222 --> 00:22:35,455
(Алби задыхается)

293
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
И вот что произошло.

294
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Шутка.

295
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Не волнуйся, Алби.

296
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Я верю тебе.

297
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Фергал: Фиона?
Доставка под подпись.

298
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Вернёмся через секунду.

299
00:22:52,940 --> 00:22:54,575
(шаги удаляются)

300
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Вам нравится ваше пребывание,
Господин Бауман?

301
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Да, я думаю.

302
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Когда я увидел это имя, я не
думаю, что на самом деле это будешь ты.

303
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Ох, что ты здесь делаешь?

304
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
Кто знает?

305
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Я не хочу тебя беспокоить,
но я хотел сказать тебе

306
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
сколько твои книги
имели для меня значение.

307
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
мне очень близко
вашим персонажам.

308
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Ну, это беспокоит,

309
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
видя эти страницы
населены

310
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
глубоко встревоженный,
отчаянные люди.

311
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
О, это то, что ты используешь, чтобы сохранить
отслеживать все ваши идеи?

312
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Это да.

313
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
И на самом деле, у меня был только один
разговариваю с тобой.

314
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Идея для персонажа,

315
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
э-э, забывчивый вакуум харизмы.

316
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Совершенно неспособен
чтения комнаты.

317
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ах...

318
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Это правда, я читал
что ты наконец пишешь

319
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
конец Конкистадора
трилогия?

320
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Откуда я знаю
что ты читаешь?

321
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Нет, я имею в виду, это правда, что ты
наконец написал концовку?

322
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Я начинаю думать
это будет открытый конец.

323
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
И ты счастлив?
с тем, как дела?

324
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Я тоже писатель.

325
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
И в некоторые ночи это тяжело
лицом к лицу с этой пустой страницей.

326
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Ага.

327
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Итак, это костюм на Хэллоуин
ты носишь?

328
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
О, нет.

329
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Я-я просто работаю здесь
оплатить счета.

330
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Ой. Ох, ладно. Так что ты не
писатель, ты посыльный.

331
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Нет, я писатель. я просто
еще не платят за это.

332
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Ах.
-Знаешь, это может быть тяжело

333
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
чтобы получить издателей или агентов
или кто-нибудь, чтобы прочитать что-нибудь.

334
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Конечно.

335
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
И на самом деле, у меня есть
рукопись в моем шкафчике.

336
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Вы не возражаете, если я спрошу вас
чтобы взглянуть на это?

337
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
Неа.

338
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Почему нет?
(шипение кожи)

339
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ах! Господи...
(звяканье ложки)

340
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Тебе нужна более толстая кожа, чем эта

341
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
если ты хочешь это сделать
как писатель.

342
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Что с тобой случилось?

343
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Что там произошло?

344
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Никогда не встречайтесь со своими героями.

345
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Я возьму другой.

346
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
И это будет его последний раз.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,151
(наливает виски)

348
00:25:17,485 --> 00:25:19,186
(шаги удаляются)

349
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
К мрачному финалу.

350
00:25:27,061 --> 00:25:27,995
(стекло звенит)

351
00:25:31,065 --> 00:25:32,266
(крики птиц)

352
00:25:43,077 --> 00:25:44,278
(стук)

353
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Алби?

354
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Ты можешь открыть это?

355
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Я знаю, я только начинаю
странное чувство.

356
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Он не отвечает.
-Кстати, он пил.

357
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
он, вероятно, потерял сознание
в луже собственной мочи.

358
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Он обжег мне руку...

359
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Вы бы просто открыли его!

360
00:26:07,835 --> 00:26:09,670
(звенят ключи)
(Алби вздыхает)

361
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Твои похороны.

362
00:26:11,939 --> 00:26:13,874
(щелканье клавишей)
(дверь со скрипом открывается)

363
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Господин Бауман?

364
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Это Фиона.

365
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Ты оставил свои вещи в баре.

366
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Господин Бауман?
(переключатель щелчков)

367
00:26:27,321 --> 00:26:29,190
(вздыхает)
(драматическая музыка)

368
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Фиона: Господи Иисусе! Алби!

369
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
(драматическая музыка)

370
00:26:36,197 --> 00:26:37,832
(двери со скрипом открываются)

371
00:26:45,239 --> 00:26:46,907
(жуткий плач)

372
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
(двери со скрипом закрываются)

373
00:27:03,357 --> 00:27:05,092
(жуткий плач)

374
00:27:09,598 --> 00:27:11,165
(жуткий плач)

375
00:27:16,403 --> 00:27:18,105
(жуткий плач)

376
00:27:24,478 --> 00:27:25,913
(нажатие кнопки)

377
00:27:27,381 --> 00:27:28,916
(зловещая музыка)

378
00:27:32,486 --> 00:27:34,121
(монитор пищит)

379
00:27:46,635 --> 00:27:48,269
(жуткий шепот)

380
00:27:50,137 --> 00:27:51,839
(монитор пищит)

381
00:27:57,278 --> 00:27:59,046
(чириканье птиц)

382
00:28:08,789 --> 00:28:10,257
(звон колокольчика)

383
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
(жужжит пылесос)

384
00:28:18,667 --> 00:28:20,267
(дверь открывается)

385
00:28:21,468 --> 00:28:22,803
(вздыхает)

386
00:28:26,774 --> 00:28:28,142
(дверь захлопывается)

387
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Большое спасибо за ваше время,
Охранники.

388
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Господин Бауман...

389
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Вы закрываетесь?

390
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Конец сезона.

391
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Как, э...

392
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Как ты себя чувствуешь?
-Мне жаль.

393
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Я просто, ну,
пришел забрать мои вещи.

394
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
Конечно.

395
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Это просто, ну, здесь,
в целости и сохранности.

396
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Спасибо.

397
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Эй, э...

398
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Кто меня нашел?

399
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Один из, э-э,
сотрудники, Фиона.

400
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Она работала в баре
той ночью.

401
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Господи... Она здесь?

402
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
Нет.

403
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Ну, я хотел бы поговорить
ей. Извиняться.

404
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Могу ли я получить ее номер?

405
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Э-э, мистер Бауман, гм,
Фиона пропала.

406
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Что ты имеешь в виду?

407
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Ее не видели
с Хэллоуина,

408
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
и это несколько недель назад.

409
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Что?

410
00:29:47,054 --> 00:29:48,956
(музыка предчувствия)

411
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Мы подумали, может быть
ей просто хотелось немного времени

412
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
и не позволил
кто-нибудь знает, но...

413
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Что они думают
случилось с ней?

414
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Они не знают.

415
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Ну...

416
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Хорошо, но она не могла
просто исчезли.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Я имею в виду, они обыскали отель?
-Конечно.

418
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
И леса.

419
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Могли ли ее забрать?

420
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Кем?

421
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Ну, как, черт возьми,
я должен знать?

422
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Я имею в виду... местный чудак,
гость, кто-то, кто здесь работает?

423
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Я имею в виду, я не знаю
если ты заметил

424
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
но есть и чудаки
гуляя по этому месту.

425
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Хорошо.

426
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Эти мужчины...
они были полицией.

427
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
И есть мужчина
с которым они хотят поговорить

428
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
который живет в лесу.
Его зовут Джерри.

429
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Фергал увидел, как Фиона разговаривала снаружи.
ему ранее той ночью.

430
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
С тех пор его не видели.

431
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Мы всегда просто считали
он здесь вредитель.

432
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Он приходит в отель,
сидит у костра,

433
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
беспокоит гостей.
-Верно.

434
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
С момента его исчезновения,

435
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
гвардейцы научились
кто такой Джерри и...

436
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
оказывается, Джерри исчез
после смерти его жены

437
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
при подозрительных обстоятельствах
десять лет назад.

438
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Господин Бауман, я думаю
ты уже достаточно пережил.

439
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Иди домой. Лечить.

440
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Обещаю, я позвоню тебе сам
если есть обновления.

441
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Бьюсь об заклад, у тебя есть целое
новая оценка

442
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
для женской интуиции.

443
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Алби сказал мне, что Фиона заставила его
открой свою дверь

444
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
потому что у нее было плохое предчувствие.

445
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Удачливый мальчик.

446
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Вы видели, как Фиона говорила
человеку в лесу

447
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
до того, как она исчезла?

448
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Джерри. Я предупредил ее раньше
держаться от него подальше.

449
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Да, Мэл сказал, что его жена умерла.
при подозрительных обстоятельствах?

450
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Ну, очевидно, он убил ее,
не так ли?

451
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Зачем еще ему быть здесь?
скрываясь в лесу годами,

452
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
живущий в старом фургоне.

453
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
О, ну, теперь его нет.

454
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Он вернется.

455
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
И я буду его ждать.

456
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Ты разговаривал с ней той ночью?

457
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Ага.
-Ага?

458
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Чт... Как она выглядела?

459
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Ну, не сама.

460
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Несосредоточенный.

461
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Грустно.

462
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Я думаю, она все еще была в шоке
от необходимости тебя срезать.

463
00:32:19,072 --> 00:32:21,008
(дребезжат жалюзи)

464
00:32:22,544 --> 00:32:23,944
(жалюзи трясутся)

465
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Хорошо, а что насчет
люкс для молодоженов?

466
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Что насчет этого?

467
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Ну, обыскали?

468
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Я имею в виду, Фиона упомянула
желание подняться туда.

469
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Невозможный.
Ворота всегда заперты.

470
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
У мистера Коба есть ключ.
всегда.

471
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Значит, его не искали?

472
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Оно всегда заперто.

473
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Сейчас оно заперто.

474
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Я у мистера Коб
проверяйте ворота каждый день.

475
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Она не могла бы
возможно, поднялся туда,

476
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
так что вы могли бы также предложить
что мы ищем Луну.

477
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Полиция с тобой разговаривает?

478
00:32:59,747 --> 00:33:01,081
(насмехается)

479
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Я разговариваю со стражей каждый день.

480
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Мои двоюродные братья.

481
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Сержант гвардии — мой дядя.

482
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Почему ты спрашиваешь?

483
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Видишь, самое лучшее
ты мог бы сделать сейчас,

484
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
это сесть в твою машину

485
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
и иди обратно в аэропорт

486
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
пока ты все еще выглядишь как
фотографию вашего паспорта.

487
00:33:31,579 --> 00:33:32,680
(вздыхает)

488
00:33:33,848 --> 00:33:35,482
(напряженная музыка)

489
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Теперь безопасный дом.

490
00:33:58,840 --> 00:34:00,508
(задыхаясь)

491
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
(рыдая) Давай!

492
00:34:10,985 --> 00:34:12,386
(щелкает ручник)

493
00:34:13,287 --> 00:34:14,622
(двигатель выключается)

494
00:34:15,389 --> 00:34:16,958
(напряженная музыка)

495
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
(дверь открывается)

496
00:34:44,986 --> 00:34:46,588
(дребезжание двери)

497
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
(дверь закрывается)
Господи, черт возьми!

498
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Фиона была бы рада узнать
ты проснулся.

499
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Хорошо, ну, она пропала.

500
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
У вас есть что-нибудь
что с этим делать?

501
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
Нет.

502
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Ну, полиция
ищут тебя.

503
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Ты последний
видел, разговаривал с ней.

504
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Я не думаю, что это
единственная причина

505
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
они ищут меня сейчас.

506
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
Хм?

507
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Да, это так.
Они сказали, что ты убил свою жену.

508
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Да, это правда.

509
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Она была очень больна.

510
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Ей было очень больно.

511
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Знаешь...

512
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
это Фиона.
-Мы были друзьями.

513
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Она позволила мне одолжить его.

514
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
О, она это сделала?

515
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Хорошо, ну почему бы тебе не
пойдем со мной

516
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
и мы поговорим с полицией.

517
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Нет, это бессмысленно.

518
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Они-они бы не
все равно поверь мне.

519
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
Ах, да?

520
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Почему? Что ты думаешь
случилось с ней?

521
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Я не знаю.

522
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Но я знаю, что она мертва.

523
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Почему ты так говоришь?

524
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Есть шкаф
в офисе Мэла

525
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
полный лекарств
оставленные гостями.

526
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Две ночи назад,
Я пошёл туда запастись...

527
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Я-я видел ее.

528
00:36:21,448 --> 00:36:23,316
(шкаф скрипит)

529
00:36:23,885 --> 00:36:25,753
(напряженная музыка)

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,524
(таблетки гремят)

531
00:36:38,766 --> 00:36:40,535
(звон колокола)

532
00:36:44,072 --> 00:36:45,707
(дверь открывается)

533
00:37:00,788 --> 00:37:02,623
(звон колокола)

534
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
(драматическая музыка)

535
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Что?

536
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
И-и колокольчик
она указывала на,

537
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
это старый механический звонок

538
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
связан с медовым месяцем
люкс.

539
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Я думаю, она пыталась
сказать мне, чтобы я пошел туда.

540
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Я жду, пока
отель пустой

541
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
а потом я пойду туда
чтобы проверить.

542
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Хорошо, но если у тебя нет ключа,
тогда как, черт возьми...

543
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ах да. Конечно.

544
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Коб живет на другой стороне
леса. Я вломился.

545
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Но если бы у него был ключ,
тогда она не могла быть там.

546
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Нет, если только кто-то не украл это,

547
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
взял ее туда, а затем положил
это вернулось, и он этого не заметил.

548
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Верно, но кто бы это сделал?

549
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Я не знаю!

550
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Хорошо. Почему бы тебе не
дать мне это?

551
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Я вернусь и проверю.
-Нет, ты-ты...

552
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Ты бы даже не
подойти к воротам

553
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
Фергал или Мал все еще там.

554
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Нет. Это должно быть ночью.

555
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Сегодня вечером...

556
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
когда отель пуст.

557
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Ты пойдешь со мной?

558
00:38:17,965 --> 00:38:19,332
(насмехается)

559
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Я не знаю, что я найду
когда я поднимусь туда.

560
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Я бы предпочел не идти один.

561
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Ты знаешь все эти вещи
существуют?

562
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Это просто люди
с закрытым разумом их не увидеть.

563
00:38:41,923 --> 00:38:43,891
(рев двигателя)

564
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Есть еще одна машина
пройти мимо моего счета,

565
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
тогда отель пуст.

566
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Вы действительно думаете, что это было
Призрак Фионы, которого ты видел?

567
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Ага.

568
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Ты пил свою магию?
молоко, когда ты увидел это привидение?

569
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Такой я ее увидел.

570
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Мой разум был открыт.

571
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Какого черта я здесь делаю?

572
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Дух моей жены
посетил меня однажды в поездке.

573
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Она поблагодарила меня
за прекращение ее страданий.

574
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Сказал, что мы будем вместе
когда-нибудь снова.

575
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Что бы ты ни говорил, чувак.

576
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Она сказала, что мы снова будем вместе.

577
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Верьте во что хотите.

578
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Когда мы поднимемся туда, да,

579
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
и мы находим Фиону...

580
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
ты тоже поверишь.

581
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
А что, если мы ее не найдем?

582
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Означает ли это все это
это только у тебя в голове?

583
00:40:01,401 --> 00:40:03,170
(рев двигателя)

584
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Хорошо.

585
00:40:09,476 --> 00:40:11,545
(жуткая музыка)

586
00:40:14,481 --> 00:40:16,416
(отдаленный крик)

587
00:40:29,563 --> 00:40:30,965
(звяканье ключей)

588
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Эй, она-она была добра
вот такого.

589
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Ну давай же.
-Просто достаю арбалет.

590
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Что? Не иди и не возьми это!
Нам это не нужно!

591
00:40:57,024 --> 00:40:57,992
(дверь захлопывается)

592
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Черт.

593
00:41:04,332 --> 00:41:06,133
(угрожающая музыка)

594
00:41:11,939 --> 00:41:13,808
(борется)

595
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Ух...

596
00:41:20,281 --> 00:41:21,481
(стук)

597
00:41:27,922 --> 00:41:29,523
(звеня)

598
00:41:34,362 --> 00:41:35,896
(грохочет)

599
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Там есть кто-нибудь?

600
00:41:51,579 --> 00:41:53,047
(дверь закрывается)

601
00:41:55,483 --> 00:41:57,084
(набор с клавиатуры)

602
00:41:57,985 --> 00:41:59,520
(звонит линия)

603
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
<i>-Гарда?</i>
-Айне? Это Фергал.

604
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
У меня есть Джерри.

605
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Расскажи моим двоюродным братьям
Я привожу его.

606
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
<i>Что вы имеете в виду?</i>
<i>'он у тебя'?</i>

607
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Мне пора в дорогу.
<Я>-Что? Фергал, нет...</i>

608
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
(напряженная музыка)

609
00:42:19,607 --> 00:42:20,975
(дверь закрывается)

610
00:42:21,575 --> 00:42:22,943
(Фергаль кряхтит)

611
00:42:25,212 --> 00:42:26,280
(стук)

612
00:42:35,489 --> 00:42:37,558
(рев двигателя)

613
00:42:46,167 --> 00:42:48,169
(звон колокола)

614
00:43:05,186 --> 00:43:07,054
(напряженная музыка)

615
00:43:19,700 --> 00:43:21,102
(стук ворот)

616
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
(двери открываются)

617
00:43:36,750 --> 00:43:38,152
(стук ворот)

618
00:43:51,232 --> 00:43:52,733
(жуткий плач)

619
00:43:53,634 --> 00:43:54,902
(свистит лифт)

620
00:44:17,658 --> 00:44:19,293
(скрипят половицы)

621
00:44:20,529 --> 00:44:22,163
(свистит лифт)
(двери закрыты)

622
00:44:22,796 --> 00:44:24,798
(скрип)

623
00:44:32,507 --> 00:44:34,341
(медленные шаги)

624
00:44:54,663 --> 00:44:56,230
(дверь со скрипом открывается)

625
00:45:02,504 --> 00:45:03,737
(переключатель щелчков)

626
00:45:05,806 --> 00:45:07,841
(напряженная музыка)

627
00:45:15,916 --> 00:45:18,152
(тихие шаги)

628
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
(звон колокольчика)
Господи...

629
00:45:25,859 --> 00:45:27,361
(жужжание часов)

630
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
(двери открываются)

631
00:45:39,740 --> 00:45:40,908
(переключатель щелчков)

632
00:46:02,731 --> 00:46:04,198
(скрипят половицы)

633
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
(задыхаясь)

634
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
(шаги)

635
00:46:25,853 --> 00:46:27,388
(отдалённый скрип)

636
00:46:30,891 --> 00:46:32,192
(вздыхает)

637
00:46:35,796 --> 00:46:37,264
(задыхаясь)

638
00:46:44,606 --> 00:46:46,373
(жужжание часов)

639
00:46:46,675 --> 00:46:48,309
(звон колокола)

640
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
(жуткий ветер дует)

641
00:47:00,854 --> 00:47:02,489
(легко дыша)

642
00:47:03,457 --> 00:47:05,192
(треск транзистора)

643
00:47:11,965 --> 00:47:13,167
(стрельба из дробовика)

644
00:47:17,572 --> 00:47:19,273
(драка, разбивание стекла)

645
00:47:21,909 --> 00:47:23,877
(рыдая)

646
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Э-э...

647
00:47:33,521 --> 00:47:34,922
(статический треск)

648
00:47:39,059 --> 00:47:40,595
(драматическая музыка)

649
00:47:40,695 --> 00:47:42,262
(ужасный стон)

650
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Все в порядке, все в порядке.

651
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Что ты здесь делаешь?

652
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Ты спрашиваешь меня?

653
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Мне позвонил мистер Коб
в панике

654
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
сказать ключ от медового месяца
отсутствовал.

655
00:47:57,411 --> 00:47:58,912
(звяканье ключей)

656
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Как ты вообще это получил?
(Ом вздыхает)

657
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-Джерри?
-Джерри.

658
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Да, он убежден
Фиона была здесь.

659
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
(вздыхает) Где он?

660
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Фергал, придурок,
отвез его в полицию.

661
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Он не видел меня.

662
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
О чем ты думал?

663
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Ох, она спасла меня.
Я хотел помочь найти ее.

664
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Я не знаю.

665
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Хорошо.

666
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Почему бы нам просто не спуститься вниз?

667
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
У нас будут проблемы
если мы застряли здесь.

668
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Хорошо.

669
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Можешь подвезти меня?
вернуться к моей машине?

670
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Ага.

671
00:48:35,082 --> 00:48:36,350
(шторы хлопают)

672
00:48:39,486 --> 00:48:41,054
(порывы ветра устрашающе дуют)

673
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Тебе повезло
тебя здесь не заперли.

674
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Мистер Коб рассказал мне историю
о молодой невесте

675
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
однажды заперлась здесь.

676
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
О нет, господин Бауман...

677
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Господин Бауман, не могли бы вы?

678
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Тебе не положено
быть здесь!

679
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Мистер Коб очень строгий
о том, что люди сюда не приходят!

680
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Я могу потерять работу!

681
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Куда это идет?

682
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Там был подвал
раньше это был отель.

683
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Угу.

684
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Вход был потерян

685
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
во время ремонта.

686
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Там ничего нет.

687
00:49:11,051 --> 00:49:12,520
(дверь со скрипом закрывается)

688
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
О, посмотри на это.

689
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Там ничего нет.

690
00:49:18,927 --> 00:49:20,595
(Мэл тяжело дышит)

691
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Нет! Хорошо, хорошо.
Нам нужно двигаться, двигаться.

692
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Нам нужно уйти!

693
00:49:32,540 --> 00:49:34,107
(угрожающая музыка)

694
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Господин Бауман, я собираюсь
тебя арестовали за незаконное проникновение

695
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
если ты не уйдешь
прямо в эту минуту!

696
00:49:39,781 --> 00:49:41,716
(грохочет)

697
00:49:41,816 --> 00:49:43,417
(драматическая музыка)

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Ох...

699
00:50:04,071 --> 00:50:05,573
(щелканье замка)

700
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
(стук)
Эй!

701
00:50:23,758 --> 00:50:24,792
(дверь машины закрывается)

702
00:50:24,893 --> 00:50:26,260
(двигатель запускается)

703
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
(рев двигателя)
Эй!

704
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Привет!

705
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
<i>Идея персонажа.</i>

706
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
<i>Эм, забывчивый вакуум харизмы.</i>

707
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
<i>Совершенно недееспособен</i>
<i>чтения комнаты.</i>

708
00:51:30,925 --> 00:51:32,660
(гости болтают, смех)

709
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Привет, девочки.

710
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Выглядит хорошо.

711
00:51:36,698 --> 00:51:37,832
(женщины вздыхают)

712
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Я думал, ты собираешься
отдайте это в больницу.

713
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Он знаменит, понимаешь?

714
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Могу поспорить, он посвятит свою новую
запишу тебе, если он проснется.

715
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Не говори «если», Мэл.

716
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Пей свой чай
пока еще жарко.

717
00:52:04,559 --> 00:52:05,727
(дверь закрывается)

718
00:52:11,599 --> 00:52:13,668
(громкая музыка)
(гости болтают)

719
00:52:14,769 --> 00:52:16,571
(угрожающая музыка)
(поверхностное дыхание)

720
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Эм...
-С тобой все в порядке?

721
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
Я чувствую...

722
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Я чувствую себя не в своей тарелке.

723
00:52:32,020 --> 00:52:33,320
(стук)

724
00:52:34,922 --> 00:52:36,557
(музыка для вечеринки)
(гости болтают)

725
00:52:47,835 --> 00:52:49,302
(щелкают замки)

726
00:52:52,040 --> 00:52:53,641
(звон ворот)

727
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Я благодарен за это, ты знаешь,
это выглядит потрясающе.

728
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
я ничего не вижу
в этом, чувак.

729
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Это совсем потеет...

730
00:53:14,227 --> 00:53:15,830
(дверь со скрипом открывается)

731
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
(задыхаясь) Все в порядке.

732
00:53:28,375 --> 00:53:30,277
(Мэл бормочет)

733
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ах...

734
00:53:34,949 --> 00:53:36,416
(скрип кухонного лифта)

735
00:53:43,323 --> 00:53:44,992
(зловещая музыка)

736
00:53:53,968 --> 00:53:55,670
(грохочет)

737
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Фиона: <i>Я знаю, что со мной все будет в порядке.</i>

738
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
<i>Я оставлю это сообщение</i>
<i>здесь, на всякий случай.</i>

739
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
<i>Меня зовут Фиона Кротти.</i>

740
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
<i>Кажется, я в подвале</i>
<i>отеля, но...</i>

741
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
<i>Я не знаю.</i>

742
00:54:39,180 --> 00:54:40,848
<i>(вздыхает)</i>

743
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
<i>Я беременна.</i>

744
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
<i>Мэл, менеджер</i>
<i>отец.</i>

745
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
<i>Он был недоволен мной</i>
<i>за ребенка.</i>

746
00:54:58,365 --> 00:54:59,734
<i>(вздыхает)</i>

747
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
<i>Я никому не собирался рассказывать</i>
<i>это было его,</i>

748
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
<i>но он был так напуган</i>

749
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
<i>его жена или тесть,</i>
<i>Мистер Коб, выясним.</i>

750
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>Я не могу поверить</i>
<i>он бы зашел так далеко.</i>

751
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
<i>Поставьте нас сюда.</i>

752
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
<i>Избавьтесь от нас.</i>

753
00:55:25,458 --> 00:55:27,460
<i>(Фиона нюхает, вздыхает)</i>

754
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
<i>Темно,</i>

755
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
<i>но я посмотрю</i>
<i>если я смогу найти выход.</i>

756
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
<i>Если я и кто-то еще</i>
<i>находит это сообщение,</i>

757
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
<i>сказать родителям, что я их люблю.</i>

758
00:55:47,347 --> 00:55:48,916
(стук)

759
00:55:54,354 --> 00:55:56,489
(стук)

760
00:55:57,024 --> 00:55:58,593
(задыхаясь)

761
00:56:05,199 --> 00:56:06,834
(лязг)

762
00:56:08,435 --> 00:56:09,904
(звон столовых приборов)

763
00:56:12,173 --> 00:56:13,541
(стук)

764
00:56:22,283 --> 00:56:23,551
(вздыхает)

765
00:56:28,122 --> 00:56:29,857
(жуткий шепот)

766
00:56:35,229 --> 00:56:36,864
(порыв ветра)

767
00:56:48,009 --> 00:56:49,442
(рев двигателя)

768
00:56:52,380 --> 00:56:53,881
(двигатель ревет)

769
00:56:57,885 --> 00:56:58,986
(Грохот фургона)

770
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Чертов Фергал...

771
00:57:11,365 --> 00:57:12,867
(ворчание)

772
00:57:18,606 --> 00:57:20,508
(напряженная музыка)

773
00:57:38,225 --> 00:57:39,760
(напряжённая музыка усиливается)

774
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Черт...

775
00:57:44,932 --> 00:57:46,100
(Ом задыхаясь)

776
00:57:53,341 --> 00:57:54,709
(вздыхает)

777
00:57:59,180 --> 00:58:00,681
(скрипят половицы)

778
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

779
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Ебать!

780
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Ебать!

781
00:58:23,004 --> 00:58:24,772
(задыхаясь)

782
00:58:36,217 --> 00:58:37,885
(звон часов)

783
00:58:39,520 --> 00:58:41,155
(звон часов)

784
00:58:44,325 --> 00:58:46,127
(звон часов)

785
00:58:49,397 --> 00:58:51,032
(зловещая музыка)

786
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Алло?

787
00:59:42,349 --> 00:59:44,118
(ужасный плач)

788
00:59:45,453 --> 00:59:46,854
(статический)

789
00:59:53,060 --> 00:59:54,195
(драматическая музыка)

790
00:59:58,533 --> 00:59:59,767
(звон колокольчика)

791
01:00:04,004 --> 01:00:04,905
(вздыхает)

792
01:00:08,275 --> 01:00:09,343
(стук)

793
01:00:12,079 --> 01:00:13,714
(жуткий плач)

794
01:00:16,317 --> 01:00:18,018
(гремучая)

795
01:00:24,058 --> 01:00:25,759
(порыв ветра)

796
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
(драматическая музыка)
(стук)

797
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Эй!

798
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Кто там?

799
01:00:38,607 --> 01:00:40,708
(статическое шипение)
(торопливые шаги)

800
01:00:43,677 --> 01:00:45,346
(поверхностное дыхание)

801
01:00:52,587 --> 01:00:54,288
(жуткий плач)

802
01:01:06,300 --> 01:01:07,902
(дверь скрипит)

803
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
(драматическая музыка)
Ааа!

804
01:01:13,240 --> 01:01:14,643
(аплодисменты публики)

805
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
<i>Окей, дети, будем читать</i>
<i>наше следующее письмо!</i>

806
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Дети: <i>Ура!</i>
<i>(истерический смех)</i>

807
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
<i>"Дорогой Джек..."</i>
<i>Это я!</i>

808
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
<i>"Меня зовут Ом Бауман."</i>

809
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
<Я> Ом? Хорошо.</i>

810
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
<i>"Мне десять лет</i>
<i>и моя мама умерла в прошлом году».</i>

811
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
<i>-Что умирает, дети?</i>
<i>-Все!</i>

812
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
<i>"Я играл с папой</i>
<i>пистолет, и он выстрелил."</i>

813
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
<i>Какие две вещи</i>
<i>С кем мы никогда не играли, дети?</i>

814
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
<i>-Дети: Огонь!</i>
<i>-И?</i>

815
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
<i>-Оружие!</i>
<i>-Правильно!</i>

816
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
<i>«Теперь мой отец меня ненавидит».</i>

817
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
<i>«Я скучаю по маме».</i>

818
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
«Мне все время страшно».

819
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
<i>"Вы можете мне помочь? Ом."</i>

820
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
<i>Ну, Ом, это довольно просто.</i>

821
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
<i>Твой отец рассказал тебе</i>
<i>не приближаться к его пистолету</i>

822
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
<i>но ты все равно это сделал.</i>

823
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
<i>А его жена получила мозги</i>
<i>сдулся.</i>

824
01:02:12,634 --> 01:02:14,168
<i>(дети смеются)</i>

825
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
<i>Хотите помощи?</i>
<i>Никто не придет. (смеется)</i>

826
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
<Я> Ты боишься? Так и должно быть.</i>
<i>(дети кричат)</i>

827
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
<i>Тебе, черт возьми, так и должно быть!</i>

828
01:02:21,710 --> 01:02:23,310
<i>(статическое шипение)</i>

829
01:02:24,445 --> 01:02:26,413
(зловещая музыка)

830
01:02:36,790 --> 01:02:38,058
(скрип половицы)

831
01:02:38,593 --> 01:02:40,027
(порыв ветра)

832
01:02:53,240 --> 01:02:54,509
(далекий плач)

833
01:02:59,748 --> 01:03:01,516
(звон часов)

834
01:03:01,782 --> 01:03:03,183
(жужжание часов)

835
01:03:09,290 --> 01:03:10,525
(далекий плач)

836
01:03:22,704 --> 01:03:24,438
(напряженная музыка)

837
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Фиона: <i>Обратного пути нет.</i>

838
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
<i>Кнопка кухонного лифта сломана.</i>

839
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
<i>Я не могу использовать его для резервного копирования.</i>

840
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
<i>Я не могу найти выход.</i>

841
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
<i>Я застрял здесь.</i>

842
01:03:53,033 --> 01:03:54,935
(звон часов)

843
01:04:14,054 --> 01:04:16,290
(напряженная музыка)
(тикание механизма)

844
01:04:27,901 --> 01:04:29,336
(скрип кухонного лифта)

845
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
(хлопать)
Да!

846
01:04:41,448 --> 01:04:43,083
(скрип кухонного лифта)

847
01:04:48,889 --> 01:04:50,592
(грохочет)

848
01:04:50,725 --> 01:04:52,192
(стук)

849
01:04:53,360 --> 01:04:54,428
(вздыхает)

850
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Верно...

851
01:05:17,117 --> 01:05:19,086
(мрачная музыка)

852
01:05:22,624 --> 01:05:24,124
(стук)

853
01:05:24,793 --> 01:05:26,260
(царапается стулом)

854
01:05:31,031 --> 01:05:32,399
(вздыхает)

855
01:05:34,803 --> 01:05:36,470
(скрип)

856
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
(ворчание)

857
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
О! Ах...

858
01:06:01,995 --> 01:06:03,397
(вздыхает)

859
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
О, чертов Иисус.

860
01:06:05,934 --> 01:06:07,468
(задыхаясь)

861
01:06:09,571 --> 01:06:11,071
(скрип)

862
01:06:12,105 --> 01:06:14,041
(угрожающая музыка)

863
01:06:17,512 --> 01:06:19,112
(скрип)

864
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
(нажимает кнопку)
Ах...

865
01:06:26,521 --> 01:06:28,255
(грохочет)

866
01:06:48,408 --> 01:06:49,744
(скрип)

867
01:07:17,672 --> 01:07:19,273
(задыхаясь)

868
01:07:26,814 --> 01:07:28,115
(переключатель щелчков)

869
01:07:28,950 --> 01:07:30,450
(электричество гудит)

870
01:07:54,374 --> 01:07:56,376
(порыв ветра)
(хлопает дверью)

871
01:08:02,617 --> 01:08:04,251
(лязг)

872
01:08:20,267 --> 01:08:22,336
(напряженная музыка)

873
01:08:41,154 --> 01:08:42,657
(тикают часы)

874
01:08:43,691 --> 01:08:45,093
(гремучая)

875
01:08:50,732 --> 01:08:52,132
(лязг)

876
01:08:57,105 --> 01:08:58,238
(щелкает диктофон)

877
01:08:58,338 --> 01:09:00,240
<i>(Фиона задыхается)</i>

878
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
<i>Думаю, здесь кто-то есть</i>
<i>здесь!</i>

879
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
<i>Я все время что-то слышу.</i>

880
01:09:15,857 --> 01:09:17,625
<i>(рыдает, паникует)</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
<i>Кто-то здесь?</i>

882
01:09:23,196 --> 01:09:24,899
<i>(задыхаясь, хныкая)</i>

883
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
<i>(плачет)</i>
<Я> О Боже! Ох...</i>

884
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
<i>(рыдает)</i>

885
01:09:31,471 --> 01:09:33,173
(запись обрывается)

886
01:09:42,784 --> 01:09:44,284
(гремучая)

887
01:10:12,046 --> 01:10:13,881
(сигнал тревоги)

888
01:10:14,749 --> 01:10:15,950
(жуткий шепот)

889
01:10:20,188 --> 01:10:21,589
(скрип, хлопанье)

890
01:10:30,932 --> 01:10:32,200
(вздыхает)

891
01:10:32,299 --> 01:10:33,701
(стук)

892
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Три, два...

893
01:10:38,371 --> 01:10:40,007
(жужжание часов)

894
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Давай! Давай...

895
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Давай...

896
01:10:53,554 --> 01:10:55,623
(стук)
(стонет)

897
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Алло?

898
01:11:00,293 --> 01:11:02,730
(электричество гудит)
(плач)

899
01:11:02,964 --> 01:11:04,599
(поверхностное дыхание)

900
01:11:04,699 --> 01:11:06,033
(жужжание часов)

901
01:11:08,970 --> 01:11:10,638
(драматическая музыка)

902
01:11:14,407 --> 01:11:16,309
(лязг)

903
01:11:19,013 --> 01:11:20,581
(хихиканье)

904
01:11:25,418 --> 01:11:27,287
(жужжание часов)

905
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
(хихиканье)

906
01:11:31,025 --> 01:11:32,527
(бормочет)

907
01:11:33,293 --> 01:11:34,896
(жуткий шепот)

908
01:11:44,304 --> 01:11:45,773
(нажатие кнопки)

909
01:11:46,040 --> 01:11:47,675
(скрип)

910
01:11:59,987 --> 01:12:01,388
(стук)

911
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
(жужжание, лязг)

912
01:12:10,598 --> 01:12:12,399
(вздыхает)
(тикают часы)

913
01:12:18,471 --> 01:12:20,107
(скрип, стук)

914
01:12:29,917 --> 01:12:31,484
(вздыхает)

915
01:12:39,760 --> 01:12:40,995
(стук)

916
01:12:41,329 --> 01:12:42,830
(визг)

917
01:12:47,935 --> 01:12:49,637
(жуткий плач)

918
01:12:51,038 --> 01:12:52,707
(Ом задыхаясь)

919
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Ааа...

920
01:13:05,253 --> 01:13:06,821
(драматическая музыка)
(плеск)

921
01:13:07,822 --> 01:13:09,456
(Ведьма кудахчет)

922
01:13:13,493 --> 01:13:15,129
(хлопает дверью, запирает)

923
01:13:19,267 --> 01:13:20,701
(щелканье замка)

924
01:13:21,936 --> 01:13:22,937
(дребезжание двери)

925
01:13:26,007 --> 01:13:27,508
(Ведьма кудахчет)

926
01:13:30,211 --> 01:13:32,146
(задыхаясь)

927
01:13:36,083 --> 01:13:37,551
(гремучая)

928
01:13:44,392 --> 01:13:45,893
(царапая)

929
01:13:46,861 --> 01:13:48,162
(стук)

930
01:13:50,998 --> 01:13:52,633
(угрожающая музыка)

931
01:13:55,236 --> 01:13:56,737
(стук)

932
01:14:02,276 --> 01:14:04,045
(Ведьма кудахчет)

933
01:14:10,184 --> 01:14:11,919
(Ведьма бормочет)

934
01:14:15,488 --> 01:14:16,958
(Ведьма бормочет)

935
01:14:22,462 --> 01:14:24,699
(Ведьма бормочет)

936
01:14:28,436 --> 01:14:30,571
(стук, грохот)

937
01:14:35,643 --> 01:14:37,678
(Шепот ведьмы)

938
01:14:39,447 --> 01:14:40,982
(шаги стучат)

939
01:14:43,517 --> 01:14:45,119
(Ведьма тихо смеется)

940
01:14:46,486 --> 01:14:48,488
(Ведьма кудахчет)

941
01:14:55,529 --> 01:14:57,198
(рев двигателя)

942
01:15:27,495 --> 01:15:28,696
(лязг)

943
01:15:32,400 --> 01:15:34,068
(Джерри хнычет)

944
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Э-э...

945
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Господи...
-Ах, Мэл.

946
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
(вздыхает) Мне нужна твоя помощь.

947
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Господи, Джерри.
Что с тобой случилось?

948
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
О, Фергал. Это не имеет значения.

949
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Мне нужно подняться сюда.

950
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Мне нужно это открыть.

951
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Зачем?
-Американец.

952
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Ох, он пошел туда.

953
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Фу!
-Останавливаться! Стоп, стоп.

954
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Он ушел.

955
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Что?

956
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Мистер Коб послал меня сюда
искать ключ,

957
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
и когда я приехал сюда,
ворота были незаперты,

958
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
поэтому я пошел вверх.
-И?

959
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Что ты нашел?
- Господин Бауман.

960
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-Пьяный.
-Что?

961
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Где он?
-Он едет в аэропорт.

962
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Ну, он был слишком пьян, чтобы водить машину,
поэтому я отвез его в город,

963
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
запихнул его в такси
и отослал его.

964
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
А Фиона?

965
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
Нет.

966
01:16:24,585 --> 01:16:26,120
(заикание)

967
01:16:28,422 --> 01:16:29,957
(скрипят половицы)

968
01:17:01,322 --> 01:17:02,690
(скрип половицы)

969
01:17:07,695 --> 01:17:09,396
(задыхаясь)

970
01:17:18,072 --> 01:17:19,907
(шаги)

971
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Эй...

972
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Так ты просто прыгнул?

973
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Я имею в виду, ты мог бы
были убиты.

974
01:17:38,726 --> 01:17:40,361
(Джерри задыхается)

975
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Ты уверен?
ты проверил эту комнату?

976
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Я имею в виду, ты везде смотрел?

977
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Комната не такая уж большая.

978
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Ее там нет.
Клянусь тебе, я посмотрел.

979
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Мне нужно увидеть это самому.

980
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Фиона хочет, чтобы я пошел туда.

981
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
мне придется позвонить
охранники

982
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
сказать им, что ты здесь.

983
01:18:02,950 --> 01:18:04,685
(поверхностное дыхание)

984
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Они знают о твоей жене.

985
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Я видел ее...

986
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Я видел ее.

987
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Просто иди, Джерри.

988
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Взять машину Баумана
и не возвращайся.

989
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
я им скажу
что тебя уже нет.

990
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Просто иди.

991
01:18:31,078 --> 01:18:32,947
(двери скользят, стучат)

992
01:18:33,981 --> 01:18:35,883
(напряженная музыка)

993
01:18:41,656 --> 01:18:43,057
(хлопает дверью)

994
01:18:57,738 --> 01:18:59,373
(напряжённая музыка усиливается)

995
01:19:17,491 --> 01:19:19,260
(звон колокола)

996
01:19:25,432 --> 01:19:26,967
(звон колокола)

997
01:19:30,971 --> 01:19:32,674
(Джерри стонет)

998
01:19:32,773 --> 01:19:34,509
(звон колокола)

999
01:19:42,850 --> 01:19:44,485
(скрип шнура)

1000
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Нет, нет, нет! Джерри!

1001
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Джерри!

1002
01:19:56,463 --> 01:19:58,098
(задыхаясь)

1003
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Джерри!

1004
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(хлопая)
Джерри!

1005
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Ааа...

1006
01:20:30,364 --> 01:20:31,599
(звон колокола)

1007
01:20:34,968 --> 01:20:36,870
(драматическая музыка)

1008
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
(звон колокола)

1009
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
(звон колокола)

1010
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
(шнур лопается)
Ух!

1011
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ах!

1012
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Я оставил ключи.

1013
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Ублюдок...

1014
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
С тобой все в порядке, Мэл?

1015
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Нет, я-я вообще-то
чувствую себя не лучшим образом.

1016
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Я думаю, мне, возможно, придется запереться
и иди домой.

1017
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Эй, почему бы мне не получить ключи?
и я принесу их тебе?

1018
01:21:21,181 --> 01:21:23,050
(Джерри стонет)
(шаги стучат)

1019
01:21:26,387 --> 01:21:28,088
(задыхаясь)

1020
01:21:35,764 --> 01:21:37,998
(стук)

1021
01:21:49,443 --> 01:21:51,044
(вздыхает)

1022
01:21:54,348 --> 01:21:56,350
(шнур скрипит)
(звон колокола)

1023
01:21:58,853 --> 01:22:00,789
(звон колокола)

1024
01:22:01,021 --> 01:22:03,090
(двигатель заводится, урчит)

1025
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Черт возьми!

1026
01:22:25,179 --> 01:22:27,448
(нежная фортепианная музыка)

1027
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
<i>♪ Часто, тихой ночью ♪</i>

1028
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
<i>♪ Прежде чем уснуть</i>
<i>связал меня ♪</i>

1029
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
<i>♪ Светлые воспоминания</i>
<i>несёт свет ♪</i>

1030
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-Джерри.
- Фиона говорила:

1031
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
никогда не игнорируй, когда что-то
чувствует себя неуютно.

1032
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Что-то здесь не так, Мэл.

1033
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Джерри...

1034
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Тебе придется уйти.

1035
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Если ты высадишь Ома в город,

1036
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
почему ты вернулся сюда?

1037
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Чтобы получить это...
переоформлен для жены.

1038
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Ты проехал весь обратный путь
здесь для этого?

1039
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Разве человек не может что-то сделать
приятно для его жены

1040
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
не имея
что-то скрывать?

1041
01:23:33,848 --> 01:23:35,315
(звон колокола)

1042
01:23:41,656 --> 01:23:43,725
(скрип шнура)

1043
01:23:44,592 --> 01:23:46,426
(звон колокола)

1044
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Эм...
-Джерри...

1045
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Джерри, какого черта
ты делаешь?

1046
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Ключ!
-У меня его нет.

1047
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Я вернул его мистеру Кобу.

1048
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Дай мне это!

1049
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
(хнычет) Хорошо. Хорошо, хорошо.

1050
01:24:01,141 --> 01:24:03,176
(звяканье ключей)

1051
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Джерри, пожалуйста.

1052
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Это была ошибка.

1053
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Ты не знаешь Фиону так, как я.

1054
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Она не была хорошим человеком!

1055
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Знаешь, она угрожала
рассказать мистеру Кобу!

1056
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
И он меня ненавидит!

1057
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Он угрожал забрать меня
убивали за меньшие деньги с годами!

1058
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Просто оставь его!

1059
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Он собирался
хоть убейся!

1060
01:24:22,597 --> 01:24:24,231
(ворчание)

1061
01:24:26,534 --> 01:24:28,135
(ворота хлопают)

1062
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
<i>♪ Я видел</i>
<i>вокруг меня падает ♪</i>

1063
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
<i>♪ Как листья</i>
<i>в зимнюю погоду ♪</i>

1064
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
<i>♪ Я чувствую себя таковым ♪</i>

1065
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
<i>♪ Кто ступает один ♪</i>

1066
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
<i>♪ Какой-то банкетный зал опустел ♪</i>

1067
01:25:01,636 --> 01:25:03,303
(задыхаясь)

1068
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Ом!
-Привет! Джерри!

1069
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Я здесь! Возьми меня
иди нахуй отсюда, чувак!

1070
01:25:11,144 --> 01:25:12,747
(стук в стену)

1071
01:25:13,180 --> 01:25:14,949
(задыхаясь)

1072
01:25:15,049 --> 01:25:16,651
(стук в стену)

1073
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Здесь маленькая дверь!

1074
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Я могу его открыть.

1075
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Ага.

1076
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Останься, останься.

1077
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Эм-м-м! (вздыхает)

1078
01:25:32,734 --> 01:25:34,267
(двери стучат)

1079
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Фиона?
-Нет, она мертва.

1080
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Мэл, черт возьми, убил ее.

1081
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Ты в порядке?

1082
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Я буду жить.
(стук)

1083
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Ух!

1084
01:25:46,547 --> 01:25:47,649
(стук)

1085
01:25:53,888 --> 01:25:55,790
(задыхаясь)

1086
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Не пытайся уйти!

1087
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Я серьезно!

1088
01:26:11,304 --> 01:26:13,407
(напряженная музыка)

1089
01:26:14,274 --> 01:26:15,743
(вспыхивает пламя)

1090
01:26:20,915 --> 01:26:22,349
(скрип ворот)

1091
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Ох, черт!
(ворота разбиваются)

1092
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Ааа!

1093
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Бог! Ебать!

1094
01:26:40,134 --> 01:26:41,903
(звенят ключи)

1095
01:26:44,806 --> 01:26:46,273
(звонит звонок лифта)

1096
01:26:47,075 --> 01:26:48,843
(Грохот лифта)

1097
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
(воет сирена)

1098
01:27:07,394 --> 01:27:09,664
(воет сирена)

1099
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Бауман?

1100
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Черт...

1101
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Бауман!

1102
01:27:29,884 --> 01:27:31,652
(воет сирена)

1103
01:27:44,232 --> 01:27:45,967
(скрип кухонного лифта)

1104
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Мэл: <i>Бауман, послушай меня.</i>

1105
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
<i>Отель горит.</i>

1106
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Там нет выхода.

1107
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
<i>Я верну тебя обратно</i>
<i>с ключом</i>

1108
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
<i>и мы оба можем уйти.</i>

1109
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
<i>Вы можете идти домой.</i>

1110
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
<i>Бауман!</i>

1111
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
<i>Вы меня слышите?</i>

1112
01:28:07,889 --> 01:28:09,557
(демонический вой)

1113
01:28:11,159 --> 01:28:12,760
(стук)

1114
01:28:14,829 --> 01:28:16,597
(воет сирена)

1115
01:28:18,398 --> 01:28:19,867
(звеня)

1116
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Ом...

1117
01:28:35,382 --> 01:28:36,851
(драматическая музыка)
(лампа разбивается)

1118
01:28:39,787 --> 01:28:41,522
(воет сирена)

1119
01:28:42,190 --> 01:28:43,791
(скрип)

1120
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Бауман?

1121
01:28:57,370 --> 01:28:59,006
(воет сирена)

1122
01:29:35,475 --> 01:29:36,878
(звенят ключи)

1123
01:29:37,311 --> 01:29:38,779
(задыхаясь)

1124
01:29:39,981 --> 01:29:41,481
(лязг)

1125
01:30:01,969 --> 01:30:03,436
(дверь со скрипом открывается)

1126
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
(драматическая музыка)
Ах!

1127
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Эм-м-м!

1128
01:30:18,986 --> 01:30:20,821
(Шепот ведьмы)

1129
01:30:23,891 --> 01:30:25,626
(Ведьма кудахчет)

1130
01:30:36,070 --> 01:30:37,772
(Шепот ведьмы)

1131
01:30:50,184 --> 01:30:52,053
(пронзительная музыка)

1132
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
(под нос)
Это был несчастный случай.

1133
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Мне очень жаль, это был несчастный случай.

1134
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Я знаю.

1135
01:31:17,945 --> 01:31:19,513
(Ом всхлипывает)

1136
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Ты не можешь здесь оставаться.

1137
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Это был несчастный случай.

1138
01:31:40,500 --> 01:31:42,603
(пронзительная музыка усиливается)

1139
01:31:56,017 --> 01:31:57,985
(задыхаясь)

1140
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Что происходит?

1141
01:32:06,660 --> 01:32:08,496
(драматическая музыка)
(двери со скрипом открываются)

1142
01:32:09,730 --> 01:32:11,632
(демонический вой)
(гремят цепи)

1143
01:32:17,104 --> 01:32:19,040
(демонический вой)

1144
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Помогите!

1145
01:32:24,145 --> 01:32:26,047
(взлом)

1146
01:32:26,147 --> 01:32:27,882
(демонический вой)

1147
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Пожалуйста! Нет!

1148
01:32:29,984 --> 01:32:31,819
(взлом)

1149
01:32:34,288 --> 01:32:35,756
(звяканье цепи)

1150
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Аааа!

1151
01:32:41,228 --> 01:32:42,430
(дверь захлопывается)

1152
01:32:42,663 --> 01:32:44,665
(кричит)

1153
01:32:49,003 --> 01:32:51,305
(далекий плач)
(взлом, щелканье)

1154
01:32:52,339 --> 01:32:53,974
(задыхаясь)

1155
01:32:55,743 --> 01:32:57,845
(щелкает)
(скрип кухонного лифта)

1156
01:32:59,680 --> 01:33:01,682
(мрачная музыка)

1157
01:33:03,884 --> 01:33:06,020
(скрипит, лязгает кухонный лифт)

1158
01:33:26,273 --> 01:33:27,641
(вздыхает)

1159
01:33:29,009 --> 01:33:30,177
(стук)

1160
01:33:41,789 --> 01:33:43,090
(звонит звонок лифта)

1161
01:34:12,319 --> 01:34:13,954
(кашель)

1162
01:34:16,457 --> 01:34:18,192
(кашель)

1163
01:34:19,693 --> 01:34:21,362
(скрип ворот)
(вздыхает)

1164
01:34:24,131 --> 01:34:25,933
(кашель)

1165
01:34:29,937 --> 01:34:32,106
(сильный кашель, удушье)

1166
01:34:42,183 --> 01:34:44,118
(задыхаясь)

1167
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Фергал: Мэл!

1168
01:34:55,296 --> 01:34:56,565
(напряженная музыка)

1169
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Мэл!

1170
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Мэл!

1171
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Ты слышишь меня?

1172
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Мама Ома: Фергал!

1173
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Там есть кто-нибудь?

1174
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Господи...

1175
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Эй! Эй, эй, эй!

1176
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Давай, нам пора идти! Вверх!

1177
01:35:23,625 --> 01:35:26,026
(кряхтение, кашель)

1178
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Давай! Нам пора идти!

1179
01:35:30,665 --> 01:35:32,499
(напряжённая музыка усиливается)

1180
01:35:45,479 --> 01:35:47,281
(приближающиеся шаги)

1181
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Как вы себя чувствуете, господин Бауман?

1182
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Ты тот посыльный.

1183
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Меня зовут Алби.

1184
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Я не думал, что у тебя будет
кто-нибудь посещает вас,

1185
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
находясь вдали от дома.

1186
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Я не уверен, что у меня будет кто-нибудь
тоже навещал меня там.

1187
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Садись, извини.

1188
01:36:09,503 --> 01:36:10,538
(ноутбук стучит)

1189
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Хорошо. Э-э, я думаю, я просто получу
две ложки ванили.

1190
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Да, я работаю в магазине мороженого
салон по соседству тоже, да.

1191
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ах.

1192
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
О, это из Фергала.

1193
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Он довольно опустошен
о Фионе.

1194
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Он сказал, если тебе что-нибудь понадобится
чтобы дать ему знать.

1195
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Да, я говорил с ним
по телефону.

1196
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
Ой.

1197
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Ты был в отеле?

1198
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Что от него осталось.

1199
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Они нашли останки.

1200
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Фиона и Джерри.

1201
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Мэл?

1202
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Его машину нашли снаружи.

1203
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Они ищут его.

1204
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Господин Бауман, мне нужно
сказать тебе что-нибудь.

1205
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Я не знаю, что случилось, хм,

1206
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
но я волнуюсь, что это могло произойти
в чем-то это была моя вина.

1207
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Как?

1208
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Была фляжка с виски
в твоей комнате.

1209
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Ты это выпил?
-Ага.

1210
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Большая часть этого?

1211
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Ну, это виски.
Я пью все это. Почему?

1212
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Я наколол это.

1213
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
С чем?

1214
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
У меня было немного Джерри
грибной порошок.

1215
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
я пробрался в твою комнату
и я положил его в колбу.

1216
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Зачем вам это делать?

1217
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Ну, это было после
Я пытался поговорить с тобой

1218
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
в баре той ночью.

1219
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Ты обжег мне руку.

1220
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Это было больно.

1221
01:37:48,570 --> 01:37:50,137
(жуткая музыка)

1222
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Джерри: Знаешь, все это
вещи существуют.

1223
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Это просто люди с закрытыми
разум не может их увидеть.

1224
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Мне жаль.

1225
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Ты был очень груб.

1226
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
мне лучше пойти
прежде чем меня выгонят.

1227
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Один из пожарных
нашел это в отеле.

1228
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Эй, эм...

1229
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
ты тоже можешь это взять.

1230
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Я не трогал это.

1231
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Да, нет, просто, просто возьми это.

1232
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Если ты чего-то хотел
чтобы скоротать время,

1233
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Я мог бы принести свою рукопись.

1234
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Я имею в виду, я был
уже достаточно, Алби.

1235
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
сегодня вечером сделаю быструю полировку
и закинь завтра.

1236
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
Все в порядке.

1237
01:38:53,902 --> 01:38:55,670
(шаги удаляются)

1238
01:39:09,950 --> 01:39:11,952
(стук по клавиатуре)

1239
01:39:17,792 --> 01:39:19,960
(напряженная музыка)

1240
01:39:32,841 --> 01:39:34,609
(порыв ветра)

1241
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Я сказал: отвернись!
(мальчик задыхается)

1242
01:39:45,587 --> 01:39:46,754
(вздыхает)

1243
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Ааа!

1244
01:39:56,664 --> 01:39:58,398
(задыхаясь)

1245
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Здесь.

1246
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Ударь меня здесь.

1247
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Так сильно, как только можешь.
Вы понимаете?

1248
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Вы не остановитесь ради крови.

1249
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Ты не останавливаешься на кости

1250
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
и ты продолжаешь бить
пока оно не сломается.

1251
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Следует карте, и вы заявляете об этом
все как у тебя.

1252
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Я ничего не заслуживаю.

1253
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Сделай это, пока я не передумал.

1254
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
Нет.

1255
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Нет...

1256
01:40:54,923 --> 01:40:57,391
(пронзительная музыка)

1257
01:41:00,528 --> 01:41:02,262
(порыв ветра)

1258
01:41:09,771 --> 01:41:10,672
(стук)

1259
01:41:11,039 --> 01:41:12,640
(задыхаясь)

1260
01:41:25,887 --> 01:41:27,789
(триумфальная музыка)

1261
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
<i>♪ Прощай, суетный мир</i>
<i>Я иду домой</i> ♪

1262
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
<i>♪ Мой спаситель улыбается</i>
<i>и приглашает меня прийти ♪</i>

1263
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
<i>♪ И мне плевать</i>
<i>остаться здесь надолго ♪</i>

1264
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
<i>♪ Милые ангелочки</i>
<i>отзови меня ♪</i>

1265
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
<i>♪ Воспевать хвалу Богу</i>
<i>в бесконечный день ♪</i>

1266
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
<i>♪ И мне плевать</i>
<i>остаться здесь надолго ♪</i>

1267
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
<i>♪ Прямо там</i> ♪

1268
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
<i>♪ Там христиане ♪</i>

1269
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
<i>♪ О да, мой Лорд ♪</i>

1270
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
<i>♪ Мне плевать</i>
<i>остаться здесь надолго ♪</i>

1271
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
<i>♪ Я рад, что это так</i>
<i>рожден, чтобы умереть ♪</i>

1272
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
<i>♪ От горя и горя</i>
<i>моя душа полетит ♪</i>

1273
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
<i>♪ И мне плевать</i>
<i>остаться здесь надолго ♪</i>

1274
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
<i>♪ Яркие ангелочки</i>
<i>отвезу меня домой ♪</i>

1275
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
<i>♪ В сторону Нового Иерусалима ♪</i>

1276
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
<i>♪ И мне плевать</i>
<i>остаться здесь надолго ♪</i>

1277
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
<i>♪ Прямо там ♪</i>

1278
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
<i>♪ Там христиане ♪</i>

1279
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
<i>♪ О да, мой Лорд ♪</i>

1280
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
<i>♪ Мне плевать</i>
<i>остаться здесь надолго ♪</i>

1281
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
<i>♪ Прямо там ♪</i>

1282
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
<i>♪ Там христиане ♪</i>

1283
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
<i>♪ О да, мой Лорд ♪</i>

1284
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
<i>♪ Мне плевать</i>
<i>остаться здесь надолго ♪</i>

1285
01:43:46,426 --> 01:43:48,529
(нежная музыка)

1286
01:46:49,143 --> 01:46:50,945
(жуткий плач)